[TRANS] 180109 NCT OFFICIAL MAIL MAGAZINE MEMBER’S SITE

“Home Party Video”ย telah dirilis di situs
anggota majalah surat kabar resmi NCTย ๐Ÿ‘‰ย nctmail-jp.net
Tekan “MOVIE” di menu
nctmail-jp.net/movie/?page=1
<Login ID / Password>
ID : N*T
Password: ch**n
(masukkan huruf yang cocok menggantikan tanda *)

——————————-ID : NCT | Password : chain——————————-

Retrans : tsundere / Eng : k_quicksand

[TRANS] 180105 INSTAGRAM : From JOHNNY & Doyoung ‘1st Debut Anniversarry As NCT 127 Members’

[From JOHNNY]

๋ˆˆ์„ ์ž ๊น ๋œจ๊ณ  ๋ณด๋‹ˆ ๋ฒŒ์จ ๋ฐ๋ท”ํ•œ์ง€ ์ผ๋…„์ด ๋ฌ๋„ค์š”.ํ•œ ํ•ด๊ฐ€ ์—„์ฒญ ๋นจ๋ฆฌ ์ง€๋‚˜๊ฐ„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€๋ฐ, ๋˜๋Œ์•„๋ณด๋ฉด ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ฒฝํ—˜๋“ค, ๊ฐ์ •๋“ค์„ ๋Š๊ผˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ฐธ ์•Œ์ฐผ๋„ค์š”. ํŠนํžˆ๋‚˜ ๊ณ ๋งˆ์šด ๋งˆ์Œ์ด ์ ์  ์ปค์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒŒ ๋ผ›์†๊นŒ์ง€ ๋Š๊ปด์ ธ์š”. ๋ฐ๋ท” ์ „, ๋ฐ๋ท” ํ›„, ํ˜„์žฌ, ์ œ ๊ณ์— ์žˆ์–ด์ฃผ๊ณ  , ํž˜์ด ๋˜์–ด์ฃผ๊ณ , ์‘์›ํ•ด์ฃผ์‹œ๋Š” ํŒฌ๋ถ„๋“ค, ์šฐ๋ฆฌ ์‹œ์ฆˆ๋‹ˆ๋“ค ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ๋ด๋„ ์ €๋Š” ๋ถ€์กฑํ•œ๊ฒŒ ์ •๋ง ๋งŽ์€๋ฐ, ๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์ €๋ฅผ ์•„๊ปด์ค˜์„œ ๊ณ ๋งˆ์›Œ์š”. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„.
์ง„์งœ ๋งŽ์€ ๊ฑธ ํ•œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€๋ฐ, ๋˜ ๋ณด๋ฉด ์ผ๋…„๋ฐ–์— ์•ˆ ์ง€๋‚˜๊ฐ”๋„ค์š”. ์ด ๋ง์€, ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ํ•  ๊ฒƒ์ด ๋„ˆ๋ฌด๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ๋‹ค๋Š” ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ธฐ์ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ–‰๋ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„ ๋•๋ถ„์—.
I close, open my eyes and notice that a year has already gone by since my debut. It seems that the span of one year had gone by so quickly, but looking back and reminiscing, there were so many new experiences and emotions that made the year so wonderful. Especially the emotion of thankfulness. The support starting from even before my debut has become my fuel and my drive. To all our Ncitizens, thank you. I look at myself, and there’s so many things that i’m missing and have to work on, but theres so much love nonetheless. Many thing happened the past year, but if you think about it, its only been a year since i’ve debuted. That just shows how much more there is to look forward to. In other words, theres so many more things to do together. Which makes me so very happy. Thank you guys for being you.

[Dari JOHNNY]
Aku memejamkan, membuka mataku dan sadar bahwa setahun telah berlalu sejak debutku. Kelihatannya rentang waktu satu tahun berjalan dengan sangatย  cepat, tapi (saat) melihat kebelakang damn mengenangย  kembali, ada begitu banyak pengalaman baru dan emosi-emosi yang membuat tahun tersebut sangat indah. Terutama emosi dari rasa syukur. Dukungan yang dimulai bahkan sejak sebelum debut menjadi bahan bakar dan pendorongku. Untuk semua NCTzen, terimakasih. Aku menatap diriku sendiri, dan ada banyak hal yang kurang dan harus kuperbaiki, tapi meskipun begitu, tetap ada limpahan cinta (dari kalian). Banyak hal yang terjadi di tahun lalu, tapi, jika dipikir, ini barulah setahun semenjak aku debut. Itu menunjukkan betapa banyaknya hal-hal yang harus dinantikan. Dalam kata lain, ada banyak hal yang harus dilakukan bersama. Yang sangat membuatku sangat bahagia. Terimakasih telah menjadi diri kalian.

[From DOYOUNG]

์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”. NCT127์˜ ๋„์˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์ œ๊ฐ€ NCT127 ๋‘๋ฒˆ์งธ ๋ฏธ๋‹ˆ์•จ๋ฒ” Limitless๋กœ ํ•จ๊ป˜ํ•˜๊ฒŒ ๋œ์ง€ ๋”ฑ 1๋…„์ด ๋˜๋Š” ๋‚ ์ด์–ด์„œ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ํŒฌ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค๊ป˜
๊ฐ์‚ฌ์˜ ์•ˆ๋…•์„ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์–ด์„œ ์ฐพ์•„์™”์–ด์š” ใ…Žใ…Ž
ํ‰์†Œ์—๋„ ํŒฌ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค๊ป˜ ์ „ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์—ˆ๋˜ ๋งˆ์Œ์ด ๋งŽ์•„์„œ
์ด๋Ÿฐ๊ธ€์„ ์“ฐ๊ฒŒ ๋˜๋‹ˆ๊นŒ ์ •๋ง ํ–‰๋ณตํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ๋–จ๋ฆฌ๊ธฐ๋„ ํ•˜๋„ค์š” ใ…Žใ…Ž
๋ฐ”๋กœ ์–ด์ œ ์ €ํฌ ๋ฃจํ‚ค์ฆˆ์‹œ์ ˆ์˜ ์˜์ƒ๋“ค์ด ๊ณต๊ฐœ๋ฌ์ž–์•„์š”. ์ €๋„ ๋ณด๊ณ ์„œ ํŒฌ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค ๋งŒํผ์ด๋‚˜ ์˜›๋‚  ์ƒ๊ฐ๋„ ๋‚˜๊ณ  ๊ทธ๋•Œ์˜ ์ถ”์–ต๋“ค ๋•Œ๋ฌธ์ธ์ง€ ๋˜ ํ•œ๋ฒˆ ์ƒ๊ฐ์ด ๋งŽ์•„์ง€๊ธฐ๋„ ํ•˜๋”๋ผ๊ตฌ์š”.
๋ฃจํ‚ค์ฆˆ๋ฅผ ์กธ์—…ํ•˜๋ฉด์„œ ์ผ๋˜ ๊ธ€์ด ํ•˜๋‚˜ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ์š”. ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์ข‹์•„ํ•ด์ฃผ์‹  ํŒฌ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•ž์œผ๋กœ ๋˜ ์ €๋ฅผ ์ข‹์•„ํ•ด ์ฃผ์‹ค ํŒฌ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ผ๊ณ  ํ•œ์ ์ด ์žˆ์–ด์š”.
2๋…„์ด ์กฐ๊ธˆ ๋„˜๋Š” ์‹œ๊ฐ„์ด ์ง€๋‚˜๊ณ  ๊ทธ ๋•Œ๋„ ํ•จ๊ป˜ํ•˜์…จ๋˜ ๋ถ„๋“ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  2๋…„์˜ ์‹œ๊ฐ„๋™์•ˆ ์ €์™€ ์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜๊ฒŒ๋œ๋ถ„๋“ค ๋•๋ถ„์— ์ฆ๊ฒ๊ณ  ์˜๋ฏธ์žˆ๊ฒŒ ๋ณด๋‚ผ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋˜๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•ž์œผ๋กœ๋„ ํ•จ๊ป˜ ํ•ด์ฃผ์‹  ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„ ๋•๋ถ„์— ๋” ํž˜๋‚ด์„œ ๋” ์ฆ๊ฒ๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ํ•จ๊ป˜ํ•ด์ฃผ์…”
์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๊ณ  ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ๊ฐ์‚ฌ๋“œ๋ฆด ์˜ˆ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์—”์‹œํ‹ฐ์ฆŒ ํฌ๋ ˆ๋ฒ„@.@

[Dari DOYOUNG]
Halo, aku Doyoung dari NCT 127. Sudah setahun semenjak aku bergabung di NCT 127 bersama album kedua kami ‘Limitless’, jadi aku disini akan menyampaikan rasa terimakasihku dan mengucapkan salam untuk penggemar yang kucintai haha

Biasanya, ada banyak hal yang ingin kusampaikan kepada fans, jadi sekarang aku mendapatkan kesempatan untuk menyampaikannya lewat tulisan ini, aku senang dan gugup di saat yang samahaha
Kemarin, video kami dari zaman rookies dirilis. Sama seperti kalian, sewaktu menonton videonya, itu mengingatkanku pada masa lalu, dan mungkin karena pikiran tentang kenangan kala itu, membuatku berpikir keras kembali.
Ada tulisan yang kutulis saat kelulusan Rookies sebelumnya. Aku ingin mengucapkan terimakasih kepada fans yang hingga kini mencintai kami, dan juga untuk para fans yang akan mencintai kami kedepannya. Seperti itu aku menulisnya.
Lebih dari 2 tahun telah berlalu, kalian semua yang sudah bersama dengan kami saat itu, dan juga kalian semua yang baru bersama dengan kami dalam 2 tahun itu, kurasa aku melewatkan hari-hari dengan bahagia dan penuh arti berkat kalian.
Aku pikir aku akan memperoleh banyak kekuatan dan rasa senang berkat semua orang yang tetap akan bersama kita di masa depan.
Terimakasih sudah bersama kami higga sekarang dan aku akan terus menyampaikan rasa terimakasihku pada kalian.
NCTzen selamanya@.@

retranslated by tsundere | eng trans of Doyoung letter byย rtrnct